Home / Program Notes / 陳泗治:《台灣素描》 |  CHEN SI-ZHI - Taiwan Sketches

---

陳泗治:《台灣素描》
CHEN SI-ZHI - Taiwan Sketches

蕉葉微風/ 水牛背上的八哥/ 清空彩鳶/ 倦/ 山羊之舞/台灣少女/ 母背搖籃/ 台灣高山之舞/ 蟾蜍戲群鴨/ 台灣舞曲
Breezes through the Banana Leaves /
Black-bird on the Buffalo’s Back / Kite-flying / Tired /
The Dancing Goat /
​A Little Formosan Girl /
Cradled on Mamma’s Back / Formosan High-lander’s Dance / Three Little Ducklings and a Toad / Formosan Dance

曲目介紹

此曲為一鋼琴作品，一共包含10首小品:

1. 蕉葉微風：炎風的午後，坐在院子睡午覺，微風吹到香蕉樹葉，感受一股涼風，特別清涼。
2. 水牛背上的八哥：八哥在田裡休息的水牛背上玩耍，水牛無奈的叫聲並搖動尾巴，卻依舊甩不掉煩人的八哥，畫面相當詼諧有趣。
3. 青空彩鳶：作者以音樂刻劃出風箏在天空中飛翔，給予聽眾自由想像的空間。
4. 倦：陳泗治在台北教授多節鋼琴課後，精疲力盡地搭火車回淡水，當列車從關渡隧道出來時，他看到了淡水河令人窒息的美景，河的一岸是觀音山，河的另一岸則是淡水河及遙遠卻明亮又有清晰輪廓的圓月。通過身體上的極度勞累，讓音樂傳達出萬籟沉寂的寧靜。
5. 山羊之舞：描述山坡上的山羊，用羊角在嬉戲玩耍的趣味畫面。
6. 台灣少女：音樂呈現出清末民初，當時台灣少女裹腳，穿起繡包鞋，走路會左右搖擺「婀娜多姿」及含蓄羞答答的樣子。
7. 母背搖籃：描繪母親將小孩放在小籃子內，並擺在背上，邊工作邊哼唱搖籃曲，哄小孩睡覺的情景。
8. 台灣高山之舞：描述原住民豐年祭中，手舞足蹈，歡慶祭神的慶典。
9. 蟾蜍戲群鴨：這首寫實音樂，描寫三隻小鴨想到池塘游泳，到了池塘遇見一隻蟾蜍，於是蟾蜍緊繃肚皮發出鼓聲般的怪聲戲弄起鴨子，可憐又無奈的鴨子游水的念頭全消，失望的回家，最後蟾蜍高興的跳進池塘。​
10. 台灣舞曲：這部舞曲採用3/8拍，由兩部分(AA’)形式組成。其帶有鮮明的「華爾茲」風格。聆聽者能通過這部作品感受到作曲家所受到西方音樂的影響。

---

創作故事​

陳泗治將環島旅行時所見的大自然景色與事物，以音樂素描的方式創作，有的是「寫實的」(Realistic)，有些是「想像的」(Imaginary)。此外，陳泗治還將此首作品題獻給他的鋼琴老師──加拿大宣教師德明利姑娘。

---

創作時期

此曲作於1939年。​

---

引用資料

1. 陳泗治鋼琴作品「台灣素描」曲目簡介

---

知識小補帖

作曲家陳泗治簡介